Posteado por: sergiotrabucco | abril 14, 2009

Bachelet en la FNCL, Entrevista a Sergio Trabucco


La presidenta Bachelet y Omar Gonzáles Pte. del ICAIC

La presidenta Bachelet y Omar Gonzáles Pte. del ICAIC

Entrevista

Sergio Trabucco P.

La visita de la Presidenta Bachelet a la Fundación del Nuevo Cine Latinoamericano fue muy poco cubierto por la Prensa. Fue un acto maravilloso y sanador, allí estaban juntos Alfredo Guevara Julio García Espinosa y el actual presidente del ICAIC Omar González, junto a las autoridades chilenas y cubanas, en medio de discursos cargados de emoción y de esperanzadores compromisos para el futuro, en los ámbitos de la cultura y la preservación patrimonial.

Pero estaba allí notoriamente también un tardío reconocimiento público a la generosa solidaridad del pueblo cubano.


— ¿Cómo valoras el patrimonio fílmico preservado y entregado por Cuba?

El material preservado en Cuba, permitió la producción de muchos documentales en estos más de treinta años y seguramente permitirán hacer muchos más por las nuevas generaciones de cineastas que con una nueva mirada y sin la emergencia de esos años, hacer obras con mayor profundidad y que den cuenta de ese período histórico desde lo contemporáneo.


— ¿Cómo valoras el papel jugado en ello por el ICAIC?


La colosal obra documental de Patricio Guzmán que editó Pedro Chaskel, y el hermoso Largometraje de ficción “Tierra Prometida” de Miguel Littín forman parte de esa historia, que sin la ayuda del ICAIC y Alfredo Guevara en particular no habrían sido posibles.

Desde el primer momento después del Golpe, Alfredo estuvo atento día a día de lo que ocurría con nuestro cine y sus cineastas y familias.

Por ello muy pronto se crea en La Habana la Cinemateca Chilena de la Resistencia que dirigió Pedro Chaskel quién se fue a La Habana con esa tarea y la de editar la obra de Guzmán.

Junto al Comité de Cineastas que se preocupó iniciamente de rescatar a los cineastas presos en toda America Latina y de buscar luego donde pudiesen vivir y continuar su obra.

Cuba recibió a miles de familias chilenas y decenas de ellos cineastas que deberán estar agradecidos para toda la vida de esa desinteresada y generosa solidaridad del pueblo cubano.

El ICAIC, ha sido, para el Cine Cubano y Latinoamericano un pilar fundamental de la producción de los 60 – 70 y un espacio siempre abierto para el inicio de nuevos proyectos. Hoy lo sigue siendo, junto a la Casa del Festival que realiza la muestra más importante del Cine Latinoamericano, su Festival.

Ahora en estos nuevos tiempos lo veo readecuando su quehacer, apoyando también a la gran producción Independiente Cubana que las nuevas tecnologías permiten


— Tengo entendido que se trata de un centenar de piezas. ¿Puedes describir algunas de ellas?, ¿Hay metraje inédito?, ¿Está muy deteriorado?, ¿Algo podrá ser proyectado pronto?


La Cinemateca Chilena que dirige Ignacio Aliaga, ha puesto a trabajar a todo un equipo de restauradores encabezados por Carmen Brito que ha estado visitando y revisando los materiales en Cuba.

Ya se están descubriendo materiales inéditos y muchos descartes de otras obras que tienen un gran valor. En Cubanacán se conservan muchas obras terminadas de esa gran producción del exilio y otras hechas en chile de esos años como Noticieros de Chile Films, que poco a poco irán incorporándose al patrimonio de la Cinemateca Chilena.

Existe un natural deterioro producto de las dificultades económicas vividas en Cuba, que también daño sus propios materiales, pero se están rescatando con mucha paciencia.

Se han encontrado entrevistas a trabajadores hechas por Guillermo Cahn que aún están a doble banda, es decir material absolutamente inédito. Ya irán apareciendo otras joyitas.

Firma del Convenio Chile Films ICAIC 1971

Firma del Convenio Chile Films ICAIC 1971

— ¿Puedes relatar cómo sacaste ese material secretamente de Chile para hacerlo llegar a Cuba?


Fueron tantos los que se empeñaron en esta tarea que no me puedo atribuir esta hermosa hazaña. La embajada de Suecia y el inolvidable Harald Eldestam, que y la presencia allí de Lilian Indseth la esposa sueca de realizador chileno Sergio Castilla y la colaboración de varias otras valientes mujeres chilenas vinculadas al cine, entre las que estaba Nieves Zenteno, fueron fundamentales. Estas mujeres no solo salvaron vidas, como la de Miria Contreras, o el dirigente de la CUT Luis Figueroa.

Me encontré hace unos días en la Habana con el Libro, epistolario de Alfredo Guevara, recientemente publicado que se llama ¿Y si fuera una huella?, una extensa carta que le envío desde Buenos Aires con fecha 11 de Marzo de 1974. Allí le hago un largo recuento de la situación del Cine Chileno Post Golpe, relatando las detenciones las torturas y la situación política. En ella le cuento lo que estamos haciendo con los archivos.

…”Todo material que pudimos rescatar que es bastante fue enviado vía Suecia (Castilla, Carvajal) a La Habana. Después de la salida del 1er Embajador, la cosa se puso más difícil. Hay una cantidad aún en los recintos de la Embajada sin enviar y otra gran cantidad por ingresar a ella. No sé si en estos días se solucione, creo que es difícil. ¿Cuál sería el mejor mecanismo para estos y futuros envíos? La idea nuestra es centralizar allí todo cuanto se filme en Chile. Todo cuanto logremos recuperar. Hay otra gran cantidad que se ha enviado por otras vías a Moscú. Posteriormente cuando tengamos una infraestructura que se está preparando, pediríamos Dup de lo que necesitemos.

Tengo además. Las cintas completas originales (con tono piloto) de la entrevista R. Debray-Allende. 3 horas aprox. o más. Se envió, copión y negativo de los descartes de ese documental. Hay mucho material que puede servir.

Además existe un video tape de larga duración con la gira del compañero Allende por México, compaginado. Discursos, etc.

Un corto de 20 minutos a dos bandas que estaba por terminarse ya compaginado que llegaba hasta el Tancazo, es muy bueno (Perelman- Racz). Hasta antes de mi partida estaba en la Embajada Alemana Ocid., para ser enviado a H. Ross supongo. No estoy seguro.

Tenemos equipos humanos completos y limpios para filmar (militantes). Ahora están haciendo un largometraje por el Norte. Nos interesa que tengan imagen pública para futuras tareas. Hay otro equipo completo humano que realizará tareas de publicidad mientras se den las condiciones para filmar. Equipos de fotografía, etc. Hay compañeros trabajando. Tenemos algunos equipos, cámaras, etc.


Posibilidades de filmar


Por ahora sólo registrar un aparato TV para archivo. No hay otras posibilidades por ahora (intentamos conseguir alguna corresponsalías para gente limpia).


Recuperar archivos


En estas tareas y en otras, ya estamos trabajando, unidos a todos los compañeros, PS, PC, etc. Se está dando y con grandes perspectivas esa unidad.

Hay en Chile Films un compañero. Que en la medida de las posibilidades está sacando negativos filmados.

Estamos consiguiendo vía canales TV (amigos adentro) poder hacer Dups de entrevistas, etc. Todo cuanto consigamos irá para allá. Suponemos el mismo camino. O el que se nos indiquen.

Se esperaba para los próximos días que aumentaran los niveles de represión, eso haría que todo fuera más lento. En los próximos días tendré más noticias concretas de aquello”…


— ¿Cómo ves los actuales nexos de colaboración entre cineastas de Chile y Cuba?


El ICAIC, tiene un patrimonio de experiencia tanto en la producción como en la Distribución y Comercialización, en este último terreno podría ayudarnos mucho.

Cuando estuve cargo en ProChile de las Industrias Culturales se firmó un Convenio en esa perspectiva y habría que recuperarlo. Participábamos juntos en los grandes mercados y junto con ahorrar costos aprovechábamos su experiencia y contactos.

Yo creo que Chile podría ser también para Cuba y el ICAIC un muy buen socio para generar espacios de negocios en Cuba en los ámbitos de los servicios, laboratorios y postproducción. En eso aquí los cineastas obligados por la realidad tuvieron también que aprender mucho en la cosa empresarial.

En la Coproducción siguen las puertas abiertas a la colaboración. Justamente después de la visita de la Presidenta, he firmado un acuerdo de coproducción con el ICAIC para la filmación de un Largometraje Documental que se llama, BICENTENARIO, la Independencia Inconclusa, que dirige Luis R. Vera, esta obra tendrá también seis capítulos para Televisión.

En esta Coproducción participan entre otros, México, Brasil, Venezuela Paraguay, Bolivia y Ecuador. Ya tuvimos 1 4 días de Filmación recorriendo Cuba, con el apoyo de Camilo Vives, productor de tantos éxitos Latinoamericanos. Hicimos una excepcional entrevista al lúcido intelectual Cubano Alfredo Guevara, que ha sido nuestro maestro.

La música la hará el talentoso músico cubano, Ulises Hernández, al que le entusiasmo

Este ambicioso proyecto.


— Y que te ha parecido esta experiencia?.


Ha sido una experiencia muy estimulante, realmente en provincia se puede ver la solidez cultural de cuba y del proceso que viven. En ese sentido he podido comprobar las tremendas potencialidades que se están abriendo a esta, para mi, nueva Cuba, que se ha propuesto enfrentar sus problemas a la luz de los nuevos tiempos, haciendo las readecuaciones necesarias y urgentes en medio del esperado rompimiento próximo al bloqueo indigno al que ha sido sometida.

Yo soy muy optimista de este proceso, que se siente se esta gestando y del que la gente se ve comprometida a apoyar.


CARTA COMPLETA DEL LIBRO DE ALFREDO.

11-III-74 Buenos Aires

Sergio Trabucco

Sergio Trabucco

Estimado compañero:

Hace ya unos 25 días que me encuentro en Buenos Aires. Después de un corto pero tortuoso encierro. Por un golpe de suerte y algunas influencias con familiares, logré salir. En estos días se están limpiando mis cosas, de manera que dentro de los próximos 15 a 20 días ya esté de regreso en el hogar junto a mis camaradas. Aquí he tenido una gran ayuda de Peña[1] y junto a él preparamos algunas tareas y proyectos futuros. Él aquí por ahora será quien vea los asuntos del cine nuestros.

He recibido carta de Pedro[2] fechada 30 de enero. Él sabía de mi posible venida. No así de mi caída.


Situación Cine en Chile

Ya te habrá informado Pedro, es un leal compañero. No está demás hacer un pequeño recuento.


Materiales filmados (archivo):


Todo material que pudimos rescatar que es bastante fue enviado vía Suecia (Castilla[3], Carvajal[4] La Habana. Después de la salida del 1er Embajador, la cosa se puso más difícil. Hay una cantidad aún en los recintos de la Embajada sin enviar y otra gran cantidad por ingresar a ella. No sé si en estos días se solucione, creo que es difícil. ¿Cuál sería el mejor mecanismo para estos y futuros envíos? La idea nuestra es centralizar allí todo cuanto se filme en Chile. Todo cuanto logremos recuperar. Hay otra gran cantidad que se ha enviado por otras vías a Moscú. Posteriormente cuando tengamos una infraestructura que se está preparando, pediríamos Dup de lo que necesitemos.

Tengo además. Las cintas completas originales (con tono piloto) de la entrevista R. Debray-Allende. 3 horas aprox. o más. Se envió, copión y negativo de los descartes de ese documental. Hay mucho material que puede servir.

Además existe un video tape de larga duración con la gira del compañero Allende por México, compaginado. Discursos, etc.

Un corto de 20 minutos a dos bandas que estaba por terminarse ya compaginado que llegaba hasta el Tancazo, es muy bueno (Perelman- Racz). Hasta antes de mi partida estaba en la Embajada Alemana Ocid [5] para ser enviado a H. Ross [6] supongo. No estoy seguro.

Tenemos equipos humanos completos y limpios para filmar (militantes). Ahora están haciendo un largometraje por el Norte [7]. Nos interesa que tengan imagen pública para futuras tareas. Hay otro equipo completo humano que realizará tareas de publicidad[8] mientras se den las condiciones para filmar. Equipos de fotografía, etc. Hay compañeros trabajando. Tenemos algunos equipos, cámaras, etc.


Posibilidades de filmar


Por ahora sólo registrar un aparato TV para archivo. No hay otras posibilidades por ahora (intentamos conseguir alguna correspondencia para gente limpia).


Recuperar archivos


En estas tareas y en otras, ya estamos trabajando, unidos a todos los compañeros, PS, PC, etc. Se está dando y con grandes perspectivas esa unidad.

Hay en Chile Films un compañero. Que en la medida de las posibilidades está sacando negativos filmados.

Estamos consiguiendo vía canales TV (amigos adentro) poder hacer Dups de entrevistas, etc. Todo cuanto consigamos irá para allá. Suponemos el mismo camino. O el que se nos indique.

Se esperaba para los próximos días que aumentaran los niveles de represión, eso haría que todo fuera más lento. En los próximos días tendré más noticias concretas de aquello.


Situación de amigos detenidos


Guillermo[9]: Está bastante bien de ánimo, ya no está siendo torturado ni vuelto a interrogar. Se le acusa de “infiltración FFAA”. El abogado piensa que puede ser de 1 a 5 años. Él está muy optimista en cuanto a posibilidades de salir. Recibe visitas 1 vez a la semana (su compañera).

Marcelo[10]: Su situación es más grave. Él está muy bien de ánimo aún cuando lo siguen interrogando. Lo acusan de lo mismo y de tenencia de armas. El abogado piensa de 5 a 15 años. Recibe visitas 1 vez a la semana.

Junto a ellos hay 10 más detenidos. Todos ellos actores, entre ellos una mujer Coca [11]. De ellos han recuperado la libertad 3 (Pancho Morales, Arnoldo Berrios, José Yovane y al parecer también Desiderio Arenas, folclorista. Patricio Manns quería noticias de él). A Desiderio lo acusaban de tener relaciones y dar alojamiento a Patricio Manns y al Chacal[12]). Estoy casi seguro que ya está en libertad.

Al resto se le acusa en bloque: por sostener reuniones, etc. Los nombres de todos no los recuerdo en este momento.


Sus familias


Las compañeras e hijos están bien. Es maravilloso ver cómo esas mujeres han crecido y comienzan a ocupar los puestos de sus compañeros.

Cada día que pasa aprendemos y maduramos mucho. Ya los que quedamos allá no tenemos ni tendremos disculpas de ningún tipo. No hay otras alternativas. La gente está bien a pesar de lo horrible de las torturas. Son salvajes, inhumanos, sicópatas. Yo fui torturado muy duramente, pero los que interrogan no quieren hacerlo, sólo pegar y pegar, electricidad, etc. Son brutos. Saben poco, están perdidos. Preguntan cualquier cosa. Los campos de concentración son estéticamente iguales a los de los films yanquis de los alemanes. El régimen interno es horroroso. Conocí el que está en San Antonio (Tejas Verdes)[13].

Compañero, tuvimos noticias de un posible viaje del Negro[14] allá. Él estaba sorprendido, pues aparecía, según dijeron, como que él pedía el viaje. La realidad es que antes del golpe se pensó en que sería bueno que él viajara. Ese viaje hoy es difícil. No estoy seguro que se pueda hacer muy pronto. En todo caso, estando Pedro allá lo hace menos urgente.

Aquí estuvimos con Peña y Armand[15] que partía para allá, algo se conversó sobre su proyecto. Y le pedimos te diera nuestros saludos.


Las comunicaciones


Se tornan de pronto muy difíciles y se producen confusiones, duplicidad de tareas y funciones. En USA está Andrés[16] en la dirección de Broullon Tricontinental Films Center y aquí Peña, quien verá cómo ve a nuestros compañeros.

Por aquí anda Shenda[17] con sus hijos, supone viajará allá. Está muy alterada y viviendo mal, con sus tres niños a cuesta. Yo no sé mucho sobre eso. Pero si va a esos lados ojala fuera pronto. La veo muy nerviosa y alterada.

Aquí las cosas se complican bastante, cuesta entenderlas aun cuando parece que fuera todo tan evidente. Edgardo[18] trata de explicarme lo inexplicable, él está muy preocupado. Yo entiendo poco. Ya aparecen las divisiones —frentes, bloques, etc._ Y nace el mismo sectarismo del que fuimos víctimas nosotros. Parece que es algo inevitable. La pugna ideológica se hace fuerte y los métodos de pronto se tornan gansteriles. Peña entiende más de esto y me pone al tanto.

Estoy seguro que tengo muchas cosas que comunicarte, pero en estos instantes estoy un poco en blanco.

Al parecer el encuentro se haría en Mar del Plata y según me escribió Andrés vendría, Alfonso[19].

Miguel[20] está en México. Hoy le escribo y tendré noticias de él. Andrés insiste en que filme Joaquín Murieta con Nelson y un actor de 1ra. No sé de sus proyectos. Él me contará.


En Chile Films.


Otra vez hay problemas. Luego de una pugna PDC -Patria y Libertad, al parecer ganaron los últimos. Los ejecutivos DC que nos abrían un poco la puerta en los últimos días habrían sido cambiados. Se haría cargo un Sr. Claudio Guzmán, director de TV en USA (serie TV: Mi bella genio). El noticiario ha pasado por muchas manos.

1ro. Javier Rojas. DC. El que estuvo durante Frei.

2do. El equipo de PEC[21] y Sepa[i] (fracaso).

3ro. Jorge Morgado. Un viejo camarógrafo de derecha. No tiene continuidad y no es acogido por el público.

Hubo un intento de paro hace dos meses y a las pocas horas llegaron militares-tanquetas en posición de combate a sofocar el “motín”. Era una discusión entre la Democracia Cristiana y Patria Libertad. En esa ocasión confirmaron a los DC (un señor Calderón).

EMELCO S.A.

Empresa que había sido comprada por un sector del PS (Mario Wiple[22], Shnacke[23], Covacevic[24], y el señor José Daire, un ex nacional). Hoy está en manos de Patria y Libertad.

El que está dirigiendo es un señor Fernando de la Cerda [25], ex amigo de Covacevic y miembro activo de Patria y Libertad. Él fue el copiloto del avión en que viajó uno de los asesinos de Schneider. Covacevic se asiló en México y a última hora logró sacar los negativos de los documentos de Fidel-Allende (diálogo de América y otro que él hizo que no recuerdo el nombre). El está en los estudios Churubusco.

José Daire se alejó, aún mantiene sus acciones, para dedicarse a la distribución. Renunció a la ASICI (Asociación Industrias Cinematográficas) de la cual era su presidente, Wipple PS o ex, no lo sé, es el mayor accionista. Le compró las que tenía Covacevic. Ellos dicen que están intervenidos por el “Gobierno”.

Bien, querido Alfredo, tu tiempo yo sé que no es muy grande como para leer extensas cartas y menos como para contestarlas. Yo te he escrito como 3.

Cualquier cosa que desees saber, que te enviemos, otro tipo de materiales, etc. escribe a Peña, él me ve todos los días. Y él hará llegar ésta a tus manos.

Un fuerte abrazo. Saludos a Miguel Torres y a Pedro que le escribiré posteriormente.


HLVS

Sergio



[1] Walter Achugar

[2]Pedro Chaskel

[3] Sergio Castilla

[4] Samuel Carvajal, Director de Fotografía

[5] No recuerdo a que se refiere

[6] Heinne Ross cinemateca alemana

[7] “ A la sombra del Sol” ( Por cierto no todos eran militantes del MIR)

[8] Rodolfo Wedeles y su productora con el grandote Flores

[9] Cahn, Cineasta

[10] Romo, Actor

[11] Actriz Coca Rudolffi

[12] Nelson Villagra

[13] Campo de concentración d la DINA.

[14] Carlos Flores

[15] Armand Matellart

[16] AndrésRacz

[17] Shenda Román

[18] Edgardo Pallero

[19] Alfonso Beato

[20] Miguel Littin

[21] Revista dirigida por Marcos Chamúdes, ex comunista.

[22] Empresario Socialista

[23] Senador Socialista

[24] Alvaro Covacevic

[25] Empresario, dueño de Dicoteque de la época.



Older Posts »

Categorías

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.